1
00:00:01,010 --> 00:00:06,680
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
2
00:00:06,680 --> 00:00:13,850
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
3
00:00:18,700 --> 00:00:21,960
Maigo no mama tabi shiteita
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,670
nezumiiro no sora no shita
5
00:00:24,670 --> 00:00:31,040
Higawari no chizu
ikutsumo no yume ga nijinde ita
6
00:00:31,040 --> 00:00:37,210
Itsuka wa sa chippoke na
demo boku no kono hohaba
7
00:00:37,210 --> 00:00:43,250
Ano kumo no mukou membuat yukeru kana
8
00:00:43,250 --> 00:00:49,490
Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita kamu ni
9
00:00:49,490 --> 00:00:56,270
Furidashita amatsubutachi ga
ranhansha kurikaesu
10
00:00:56,270 --> 00:01:02,000
Massugu na hikari ga kousa shite
11
00:01:02,000 --> 00:01:08,440
Yukusaki mo tsugenu mama
dokomademo tsukinukeru
12
00:01:08,440 --> 00:01:14,250
Awai zanzau ryoume ni yakitsukete
13
00:01:14,250 --> 00:01:20,420
Kono sora no shita donna toko ni ite mo
14
00:01:20,420 --> 00:01:27,090
Todoku hazu nanda mada minu sekai e
15
00:01:30,570 --> 00:01:35,200
Sembool! Ini Resembol!
16
00:01:40,610 --> 00:01:46,380
Apa perintah kolonel?
Katakan padaku, Mayor.
17
00:01:46,380 --> 00:01:49,090
Saya sendiri belum mendengar semua detailnya.
18
00:01:49,090 --> 00:01:54,060
Dia baru saja menyuruhku untuk membawamu
dan pertemuan di Resembool.
19
00:01:54,060 --> 00:01:56,580
Pertemuan? Dengan siapa?
20
00:01:57,930 --> 00:02:02,000
Halo, Mayor Armstrong.
21
00:02:02,000 --> 00:02:04,430
Hei, ketua.
22
00:02:04,430 --> 00:02:06,430
Letnan Breda?!
23
00:02:10,840 --> 00:02:12,110
Saudara laki-laki...
24
00:02:12,110 --> 00:02:15,950
...seharusnya sudah berada di Resembool sekarang,
25
00:02:15,950 --> 00:02:17,780
tapi dia belum menelepon.
26
00:02:17,780 --> 00:02:21,280
Dan sebagai permulaan, saya di sini
untuk melakukan perbaikan.
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,120
Bagaimana dengan insiden Letnan Ross,
28
00:02:23,120 --> 00:02:25,250
Saya tidak tahu apa pun yang sedang terjadi.
29
00:02:25,250 --> 00:02:27,420
Itu sebabnya saya di sini untuk menjelaskannya.
30
00:02:33,260 --> 00:02:35,000
K-Kapan kamu sampai di sini?!
31
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
Kalau begitu, bagaimana kamu bisa masuk?!
32
00:02:36,800 --> 00:02:38,670
Melalui jendela.
33
00:02:38,670 --> 00:02:41,440
Maksudku, aku sedang dianggap sebagai penjahat, dan sebagainya.
34
00:02:41,440 --> 00:02:41,940
"Orang asing ilegal"
Maksudku, aku sedang dianggap sebagai penjahat, dan sebagainya.
35
00:02:41,940 --> 00:02:42,440
"Orang asing ilegal"
36
00:02:42,440 --> 00:02:42,970
"serta"
37
00:02:42,970 --> 00:02:44,440
"pelarian penjara"
38
00:02:44,470 --> 00:02:48,950
Ah, kamu tidak perlu khawatir tentang Ed.
39
00:02:48,950 --> 00:02:50,880
Saat ini, dia mungkin...
40
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
Panas sekali...
41
00:02:58,550 --> 00:03:00,020
Kolonel tidak pernah mengatakan apa pun
42
00:03:00,020 --> 00:03:03,830
tentang meninggalkan negara ini, bajingan.
43
00:03:03,830 --> 00:03:07,230
Tuan Han, apakah tujuan kita lebih jauh lagi?
44
00:03:07,230 --> 00:03:11,630
Kami sudah sampai di sini.
Anda lihat? Reruntuhan Xerxes.
45
00:03:24,210 --> 00:03:25,540
"Fiuh."
46
00:03:25,980 --> 00:03:29,180
"Saya hampir terbakar oleh automail saya sendiri."
47
00:03:29,750 --> 00:03:31,850
Kenapa anak itu bersamamu?
48
00:03:31,850 --> 00:03:33,690
Ceritanya panjang sekali.
49
00:03:37,390 --> 00:03:41,930
Xerxes ya? Saya sudah membacanya
dalam "Kisah Orang Bijak Timur."
50
00:03:41,930 --> 00:03:43,730
Sage Timur?
51
00:03:43,730 --> 00:03:49,840
Ya. Ini adalah dongeng tentang artis
yang membawa alkimia ke tanah kami.
52
00:03:49,840 --> 00:03:52,210
Legenda mengatakan bahwa dia adalah orang yang selamat
dari kerajaan Xerxes,
53
00:03:52,210 --> 00:03:53,880
yang binasa dalam semalam,
54
00:03:53,880 --> 00:03:57,910
mengembara ke Amestris
tidak lama setelah didirikan,
55
00:03:57,910 --> 00:04:01,720
dan menyebarkan alkimia ke mana-mana.
56
00:04:01,720 --> 00:04:06,790
Di negeriku, kami punya legenda
dari seorang gelandangan dari barat.
57
00:04:06,790 --> 00:04:10,630
Seni yang dia bagikan adalah
dicampur dengan seni Xing,
58
00:04:10,630 --> 00:04:13,400
dan ternyata itu menjadi
alkahestry yang kita miliki saat ini.
59
00:04:13,400 --> 00:04:16,770
Maksudmu, bisnis itu tadi
dikembangkan untuk bidang medis?
60
00:04:16,770 --> 00:04:22,970
Mm-hmm. Kami menahannya
hormat, dan sebut dia sebagai...
61
00:04:22,970 --> 00:04:25,070
"Orang Bijak Barat."
62
00:04:26,380 --> 00:04:29,450
Apakah Anda mengatakan bahwa ini adalah
darimana orang bijak itu berasal?
63
00:04:29,450 --> 00:04:31,640
Begitulah yang dikatakan.
64
00:04:33,720 --> 00:04:36,920
Saya ingin melihat reruntuhan Xerxes.
65
00:04:36,920 --> 00:04:39,950
Begitu, jadi itu sebabnya.
66
00:04:41,120 --> 00:04:44,230
Namun jika seni yang mereka miliki begitu hebat,
67
00:04:44,230 --> 00:04:46,900
bagaimana bisa mereka binasa dalam semalam?
68
00:04:46,900 --> 00:04:49,660
Mungkin itu hanya legenda.
69
00:05:00,480 --> 00:05:03,240
Apa yang sedang kamu lakukan?! Lewat sini!
70
00:05:20,530 --> 00:05:23,600
Kita sudah melangkah cukup jauh, ya?
71
00:05:23,600 --> 00:05:25,430
Edward!
72
00:05:30,010 --> 00:05:34,040
Kembali ke timur, tempatku berada. Itu tempat yang bagus.
73
00:05:34,040 --> 00:05:36,350
Tidak ada hiruk pikuk kota besar,
74
00:05:36,350 --> 00:05:39,110
dan yang terbaik, ada
banyak wanita cantik.
75
00:05:41,320 --> 00:05:43,620
Sialan kolonel itu!
76
00:05:44,820 --> 00:05:47,990
Letnan Ross!
77
00:05:47,990 --> 00:05:51,460
Datang! Beri kami pelukan reuni!
78
00:05:51,460 --> 00:05:53,530
Tidak apa-apa!
79
00:05:53,530 --> 00:05:55,460
Jika kita membiarkan orang mati di dalam negeri,
80
00:05:55,460 --> 00:05:57,630
tidak ada yang tahu kapan dia akan ketahuan,
81
00:05:57,630 --> 00:05:59,570
jadi dia mengirimnya ke luar negeri.
82
00:05:59,570 --> 00:06:03,560
Kemudian, kolonel mengetahui hal itu
Letnan Ross tidak bersalah?
83
00:06:08,480 --> 00:06:10,510
Menurut Anda tindakan ini mungkin terlalu mencolok, Pak?
84
00:06:10,510 --> 00:06:12,420
Anda juga berpikir begitu?
85
00:06:12,420 --> 00:06:15,990
Ya. Pelaku mengantarnya
di depan semua orang itu,
86
00:06:15,990 --> 00:06:18,420
dan memainkan pembunuhan
seorang rekan petugas di surat kabar,
87
00:06:18,420 --> 00:06:21,050
sesuatu yang membawa
aib bagi militer...
88
00:06:26,730 --> 00:06:27,830
Ini aku.
89
00:06:27,830 --> 00:06:30,870
Ada panggilan untukmu di depan umum
baris dari Warrant Officer Falman.
90
00:06:30,870 --> 00:06:32,270
Lewati dia.
91
00:06:32,270 --> 00:06:34,840
Kolonel, tentang kasus pembunuhan Jenderal Hughes...
92
00:06:34,840 --> 00:06:37,570
Hei, Falman, biarkan aku mengambil teleponnya sebentar!
93
00:06:37,570 --> 00:06:39,210
Barry?!
94
00:06:39,210 --> 00:06:41,940
Hai, Tuan Mustang! Lihat korannya?
95
00:06:41,940 --> 00:06:43,680
Ada cerita menarik di sana.
96
00:06:43,680 --> 00:06:47,020
Oh, hei, Kelinci! saya tidak
seharusnya menerima panggilan pribadi!
97
00:06:47,020 --> 00:06:50,010
Aku akan meneleponmu kembali dari luar!
Tunggu sebentar!
98
00:06:52,520 --> 00:06:54,920
Apa? Apakah ini nyata?
99
00:06:54,920 --> 00:06:59,430
Ya. Peluru letnan
dipecat adalah saat dia menembakku.
100
00:06:59,430 --> 00:07:03,430
Saya masih memiliki lubang di saya
tangan kananku sejak aku tertembak.
101
00:07:03,430 --> 00:07:06,270
Mungkin kita harus menyerang.
102
00:07:06,270 --> 00:07:09,970
Barry, sudah lama sekali,
bagaimana kamu ingin melepaskan diri lagi?
103
00:07:13,480 --> 00:07:16,310
baiklah. Aku tidak akan membunuh siapa pun.
104
00:07:16,310 --> 00:07:19,040
Jalan nomor 2 ke
distrik gudang, kan?
105
00:07:25,150 --> 00:07:28,120
Breda, siapkan ini untukku, sekaligus.
106
00:07:28,120 --> 00:07:32,390
Tulang dan daging babi, karbon, amonia...
107
00:07:32,390 --> 00:07:33,400
Apa ini?
108
00:07:33,400 --> 00:07:35,660
Aku akan menyiapkan mayat yang terbakar.
109
00:07:35,660 --> 00:07:37,770
B-Transmutasi manusia?!
110
00:07:37,770 --> 00:07:42,300
Jangan konyol. Paling-paling,
itu hanya tubuh yang terbakar.
111
00:07:42,300 --> 00:07:45,240
Tapi begitu petugas koroner melihatnya...
112
00:07:45,240 --> 00:07:48,180
Aku akan membuatnya hangus,
mereka tidak dapat membuat identifikasi.
113
00:07:48,180 --> 00:07:51,680
Bagaimana jika mereka memeriksa catatan gigi?
114
00:07:51,680 --> 00:07:53,610
Aku jauh di depanmu.
115
00:07:55,020 --> 00:07:56,810
Bisakah kamu melakukannya?
116
00:07:59,590 --> 00:08:04,590
Saya bukan ahli, tapi saya punya
bagian pengetahuan saya.
117
00:08:04,590 --> 00:08:08,160
Membuat mayat yang terbakar adalah keahlianku.
118
00:08:08,160 --> 00:08:09,690
Buru-buru.
119
00:08:15,940 --> 00:08:18,600
Maria Ross, kan?
120
00:08:23,610 --> 00:08:25,850
Itu boneka.
121
00:08:25,850 --> 00:08:28,540
Kamu akan mati di sini, malam ini.
122
00:08:41,160 --> 00:08:42,990
Jangan hanya berdiri disana!
123
00:09:02,150 --> 00:09:04,250
Hei, Fullmetal.
124
00:09:04,250 --> 00:09:06,420
Apa yang terjadi disini, Kolonel?!
125
00:09:06,420 --> 00:09:09,660
Hah? Ketua Fullmetal?
126
00:09:09,660 --> 00:09:13,260
Uh-oh, kami tidak merencanakan ini.
127
00:09:13,260 --> 00:09:14,330
Edward...
128
00:09:14,330 --> 00:09:18,370
Nah, sekarang, kolonel akan melakukannya
datang dengan sesuatu.
129
00:09:18,370 --> 00:09:20,000
Ayo pergi.
130
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
Benar.
131
00:09:23,910 --> 00:09:26,440
Saat Madam Ross kabur,
132
00:09:26,440 --> 00:09:29,880
Tuan Muda dan Barry membuat kesepakatan.
133
00:09:29,880 --> 00:09:32,410
Perintah yang saya terima dari Tuan Muda
134
00:09:32,410 --> 00:09:35,580
harus membawa wanita ini ke timur.
135
00:09:35,580 --> 00:09:37,790
Jadi kami berjanji untuk bertemu di sini,
136
00:09:37,790 --> 00:09:40,260
dan membiarkan Letnan Ross melarikan diri.
137
00:09:40,260 --> 00:09:41,590
Jadi begitu.
138
00:09:41,590 --> 00:09:44,230
Saya tidak menyukainya.
139
00:09:44,230 --> 00:09:48,230
Kolonel bajingan itu menimpakan satu pada kita, kan?
140
00:09:48,230 --> 00:09:50,300
Daripada memberitahumu,
Anda akan lebih mudah diyakinkan
141
00:09:50,300 --> 00:09:53,570
jika Anda benar-benar melihat Letnan Ross, kan?
142
00:09:53,570 --> 00:09:58,540
Baiklah, baiklah.
Kolonel kali ini benar.
143
00:09:58,540 --> 00:10:01,310
Berbicara tentang kolonel...
144
00:10:01,310 --> 00:10:03,980
Dia juga mengatakan memiliki
anak pemarah berkeliaran
145
00:10:03,980 --> 00:10:07,380
akan mengganggu operasinya.
146
00:10:07,380 --> 00:10:09,950
Sialan kolonel itu!
147
00:10:09,950 --> 00:10:14,820
Operasi? Apakah ada yang lebih dari itu
dari sekedar menyelamatkan Letnan Ross?
148
00:10:14,820 --> 00:10:17,990
Ya. Dia sedang memikirkan
terguncang di penarik tali
149
00:10:17,990 --> 00:10:19,930
itu telah menghantui militer.
150
00:10:19,930 --> 00:10:22,160
Lain kali aku melihatnya...
151
00:10:22,160 --> 00:10:23,930
Terguncang?
152
00:10:23,930 --> 00:10:26,740
Barry, yang menyimpan rahasianya
ke Laboratorium ke-5,
153
00:10:26,740 --> 00:10:29,170
mengamuk dengan cukup berani.
154
00:10:29,170 --> 00:10:31,940
Mereka pasti datang untuk membungkamnya.
155
00:10:41,950 --> 00:10:44,850
Jadi itulah yang terjadi.
156
00:10:44,850 --> 00:10:50,460
Kebetulan, Ed dibawa pergi
hanya untuk mengeluarkannya dari rambutnya?
157
00:10:50,460 --> 00:10:52,760
Itu benar.
158
00:10:52,760 --> 00:10:59,100
Jadi, aku membantu sebagai imbalan atas kepemilikannya
Barry memberitahuku rahasia tubuhnya.
159
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
Tapi kemudian...
160
00:11:01,100 --> 00:11:04,340
Para peneliti yang memberi saya
tubuh ini sudah mati sekarang,
161
00:11:04,340 --> 00:11:05,940
jadi aku tidak bisa memberitahumu.
162
00:11:05,940 --> 00:11:08,280
Eh?! Itu tidak adil!
163
00:11:08,280 --> 00:11:11,950
Aku tahu. Pria Alphonse itu
memiliki tubuh yang mirip denganku.
164
00:11:11,950 --> 00:11:14,780
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
165
00:11:14,780 --> 00:11:17,690
Jadi itu sebabnya aku memutuskan untuk bertanya padamu.
166
00:11:17,690 --> 00:11:20,620
Aku sudah dijanjikan, jadi jika kamu berbaik hati...
167
00:11:20,620 --> 00:11:25,660
Um, aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan janji itu.
168
00:11:25,660 --> 00:11:28,700
Aku benar-benar tidak punya
ada hubungannya dengan itu, ya?
169
00:11:28,700 --> 00:11:34,470
Bagaimana saya bisa terjebak di dalamnya
Batu Bertuah, Homunculi, dan semacamnya?
170
00:11:37,640 --> 00:11:40,680
Kami sekarang memiliki cukup banyak
intelijen berkumpul.
171
00:11:40,680 --> 00:11:43,010
Jika kita bisa memahami ceritanya
di balik pembunuhan sang jenderal,
172
00:11:43,010 --> 00:11:45,350
situasinya juga akan berubah.
173
00:11:45,350 --> 00:11:50,350
Kami akan membersihkanmu
tuduhan palsu ini!
174
00:11:50,350 --> 00:11:55,320
Kolonel... Jenderal Hughes...
175
00:11:55,320 --> 00:11:59,430
...benar-benar sudah mati, ya?
176
00:11:59,430 --> 00:12:02,330
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
177
00:12:04,730 --> 00:12:10,000
Teruslah bergerak maju,
dalam beberapa cara yang dapat Anda terima.
178
00:12:11,240 --> 00:12:16,950
Ada orang-orang yang bekerja dengan saya,
bahkan ketika saya melakukan hal yang tabu.
179
00:12:16,950 --> 00:12:22,120
Mereka yang marah padaku, dan mendukungku.
180
00:12:22,120 --> 00:12:27,260
Itu saudaraku, yang aku janjikan
untuk kembali ke tubuhnya.
181
00:12:27,260 --> 00:12:32,190
Dan aku tidak bisa kembali.
182
00:12:32,190 --> 00:12:36,370
Jadi saya rasa yang bisa saya lakukan hanyalah bergerak maju, bukan?
183
00:12:36,370 --> 00:12:39,300
Suatu cara agar aku tidak kehilangan siapa pun.
184
00:12:40,800 --> 00:12:45,240
Jika sepertinya seseorang mungkin
menjadi korban, aku akan melindungi mereka!
185
00:12:47,480 --> 00:12:50,310
Tentu, ini mungkin sulit.
186
00:12:50,310 --> 00:12:53,080
Hanya itu yang bisa kulakukan hanya untuk menjaga diriku sendiri.
187
00:12:53,080 --> 00:12:57,890
Mungkin itu sombong
kupikir aku bisa melindungi orang lain.
188
00:12:57,890 --> 00:13:02,220
Tapi aku tidak bisa memikirkan hal lain saat ini.
189
00:13:02,220 --> 00:13:05,460
Jadi aku akan bergerak maju!
190
00:13:14,840 --> 00:13:18,440
Letnan Ross, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
191
00:13:18,440 --> 00:13:21,810
Pak, saya sedang berpikir untuk pergi ke negeri Xing.
192
00:13:27,280 --> 00:13:30,580
Setidaknya aku harus memberitahu orang tuamu?
193
00:13:32,960 --> 00:13:38,530
Tidak. Jika, kebetulan, orang tuaku
biarkan saja kalau aku masih hidup,
194
00:13:38,530 --> 00:13:41,630
itu bisa menimbulkan kerugian yang tidak dapat diperbaiki.
195
00:13:41,630 --> 00:13:43,100
Jadi begitu.
196
00:13:43,100 --> 00:13:46,090
Mayor Armstrong, Letnan Breda...
197
00:13:47,470 --> 00:13:52,880
Tolong beritahu Kolonel Mustang hal itu
Saya berterima kasih padanya karena telah menyelamatkan saya,
198
00:13:52,880 --> 00:13:56,380
dan, jika pernah ada
darurat, tolong hubungi saya kembali.
199
00:13:56,380 --> 00:14:00,470
Ketika dia melakukannya, aku akan mempertaruhkan nyawaku
dalam antrean untuk pergi bekerja untuknya.
200
00:14:07,890 --> 00:14:11,190
Hati-hati, Edward.
201
00:14:11,190 --> 00:14:14,400
Aku tidak pernah bisa mendapatkanmu kembali karena menamparku.
202
00:14:14,400 --> 00:14:16,360
Mungkin lain kali.
203
00:14:25,010 --> 00:14:27,640
Ya, mungkin lain kali.
204
00:14:29,380 --> 00:14:32,580
Anda punya beberapa teman baik di sana.
205
00:14:32,580 --> 00:14:36,550
Tuan Fu, negara macam apa Xing itu?
206
00:14:36,550 --> 00:14:38,890
Ini adalah negara yang baik, toleran terhadap negara lain,
207
00:14:38,890 --> 00:14:43,990
dengan banyak orang
dan makanan. Anda dapat beristirahat dengan tenang.
208
00:14:43,990 --> 00:14:46,500
Jadi saya bisa membayangkan saat kita melintasi gurun ini,
209
00:14:46,500 --> 00:14:48,830
itu akan menjadi surga?
210
00:14:48,830 --> 00:14:54,770
Mm-hmm. Namun, gurun ini cukup menyesakkan.
211
00:14:54,770 --> 00:14:57,710
Jaga dirimu.
212
00:14:57,710 --> 00:15:01,040
Mulai sekarang, jangan buang-buang cairan.
213
00:15:04,710 --> 00:15:07,080
Saya akan datang ke toko Anda besok.
214
00:15:07,080 --> 00:15:09,620
Hadiah apa yang kamu inginkan, Elizabeth?
215
00:15:09,620 --> 00:15:15,060
Uh... oh, maafkan aku, Roy.
Kate, kita punya pelanggan.
216
00:15:15,060 --> 00:15:17,460
Maukah kamu menelepon Jacqueline untukku?
217
00:15:17,460 --> 00:15:21,030
Jacqueline, kita punya pelanggan.
218
00:15:21,030 --> 00:15:22,930
Menyalin.
219
00:15:33,080 --> 00:15:35,280
Tunggu!
220
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Berry?!
221
00:15:36,280 --> 00:15:40,770
Tenang saja, Falman. Jangan bunuh yang ini.
222
00:15:51,430 --> 00:15:54,730
Bau tembakau itu... Letnan Havoc?
223
00:15:58,970 --> 00:16:02,670
Lihat kamu! Menurutmu kenapa aku memakai topeng?!
224
00:16:02,670 --> 00:16:05,310
Itu sebabnya aku tidak tahan kawan
yang tidak terbiasa kerja lapangan!
225
00:16:05,310 --> 00:16:07,080
M-Maaf soal itu!
226
00:16:07,080 --> 00:16:10,110
Itu hanya berarti Anda sudah
telah terseret ke dalam hal ini.
227
00:16:10,110 --> 00:16:11,580
Jangan lakukan apa pun.
228
00:16:11,580 --> 00:16:14,480
Anda tidak pernah tahu di mana militer itu berada
orang-orang mungkin memperhatikan kita dari luar.
229
00:16:18,290 --> 00:16:19,950
kamu...
230
00:16:23,760 --> 00:16:26,520
- Kita akan keluar!
- Y-Ya.
231
00:16:28,460 --> 00:16:31,300
Tapi musuh mungkin ada di luar!
232
00:16:31,300 --> 00:16:33,330
Di luar baik-baik saja!
233
00:16:43,650 --> 00:16:45,610
Ah, sial!
234
00:16:45,610 --> 00:16:47,170
Letnan!
235
00:16:56,160 --> 00:17:00,490
Jangan khawatir. Kita punya
mata elang di pihak kita.
236
00:17:02,460 --> 00:17:04,800
Saya mendengar suara keras. Apa yang telah terjadi?
237
00:17:04,800 --> 00:17:06,870
Tidak apa-apa.
238
00:17:06,870 --> 00:17:09,340
Salah satu pelanggannya adalah
menjadi nakal dengan Jacqueline,
239
00:17:09,340 --> 00:17:11,310
jadi aku hanya memukulnya sedikit.
240
00:17:11,310 --> 00:17:12,740
Ya ampun...
241
00:17:12,740 --> 00:17:15,340
Kamu cukup kasar, Elizabeth.
242
00:17:16,580 --> 00:17:19,050
Baiklah, jangan bergerak.
243
00:17:19,050 --> 00:17:20,980
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu...
244
00:17:20,980 --> 00:17:24,190
Hei, apakah orang ini tahu apa yang kukatakan?
245
00:17:24,190 --> 00:17:28,260
Hei, kamu bercanda! Orang ini adalah...
246
00:17:28,260 --> 00:17:30,890
Ini tubuhku!
247
00:17:30,890 --> 00:17:33,100
Apa? Bagaimana maksudmu?!
248
00:17:33,100 --> 00:17:38,230
Orang-orang itu membuang jiwa a
tikus lab atau sesuatu ke dalam tubuhku!
249
00:17:38,230 --> 00:17:43,370
Tubuhku di sini untuk mendapatkan kembali jiwanya!
250
00:17:43,370 --> 00:17:45,110
Ini membawaku kembali!
251
00:17:45,110 --> 00:17:49,540
Ini pertama kalinya aku melihatnya
sejak jiwaku ditarik keluar darinya!
252
00:17:54,720 --> 00:17:57,190
Lingkaran transmutasi?
253
00:17:57,190 --> 00:18:00,790
Ini sangat mirip dengan yang dulu
di Laboratorium ke-5, tapi...
254
00:18:00,790 --> 00:18:02,620
Naga berkepala dua...
255
00:18:02,620 --> 00:18:04,260
Matahari...
256
00:18:04,260 --> 00:18:08,530
Ah, sial! Saya tidak tahu,
bagian atasnya hilang!
257
00:18:14,040 --> 00:18:18,970
Anda menginginkan sesuatu?
Aku akan memberitahumu sekarang, aku tidak punya uang.
258
00:18:18,970 --> 00:18:20,970
Seorang Ishvalan?
259
00:18:26,950 --> 00:18:29,950
Anak muda, maukah kamu menjadi sandera kami,
260
00:18:29,950 --> 00:18:33,590
jadi kita bisa mengambil kembali milik kita
tanah suci dari Militer Negara?
261
00:18:33,590 --> 00:18:37,960
Tidak mungkin militer mau
mengambil tindakan terhadap seorang anak sepertiku.
262
00:18:37,960 --> 00:18:42,500
Itu adalah kematian seorang anak tunggal
yang memicu perang saudara.
263
00:18:42,500 --> 00:18:46,440
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi
katalis yang mengubah sejarah.
264
00:18:46,440 --> 00:18:49,270
Hentikan. Ini memalukan.
265
00:18:51,970 --> 00:18:53,610
Nyonya Shan!
266
00:18:53,610 --> 00:19:00,150
Kamu bodoh. Apakah Anda mencoba untuk membawa
malu atas nama Ishvala?
267
00:19:00,150 --> 00:19:04,920
Biarkan dia pergi. Dia tidak akan menyerangmu lagi.
268
00:19:08,460 --> 00:19:10,490
Mengapa kamu datang membantuku?
269
00:19:10,490 --> 00:19:14,160
Saya pikir kalian membenci orang Amestrisian, bukan?
270
00:19:14,160 --> 00:19:19,930
Karena aku tahu itu tidak
semua orang Amestrisian itu jahat.
271
00:19:21,100 --> 00:19:24,840
Nyonya Shan dan saya dulu
diselamatkan oleh dokter Amestrisian
272
00:19:24,840 --> 00:19:28,380
ketika kita sedang parah
terluka selama perang saudara.
273
00:19:28,380 --> 00:19:31,980
Sejujurnya, aku membencimu,
274
00:19:31,980 --> 00:19:35,820
tapi itu berkat dokter itu
pasangan yang aku masih hidup sampai sekarang.
275
00:19:35,820 --> 00:19:40,450
Pasangan? Itu tidak akan terjadi
telah diberi nama Rockbell, bukan?
276
00:19:43,630 --> 00:19:46,290
Anda teman Dr. Rockbell?
277
00:19:46,290 --> 00:19:48,530
Y-Ya.
278
00:19:48,530 --> 00:19:53,670
Dokter menyelamatkan nyawa
dari banyak dari kami orang Ishvalan.
279
00:19:53,670 --> 00:19:55,740
Tidak bercanda...
280
00:19:55,740 --> 00:19:59,710
Bibi dan Paman Rockbell...
281
00:19:59,710 --> 00:20:05,910
Saat pertempuran terjadi
parah, mereka tinggal bersama kami.
282
00:20:08,050 --> 00:20:11,180
Bagaimana mereka... mencapai tujuan mereka?
283
00:20:13,590 --> 00:20:17,730
Keduanya terbunuh,
284
00:20:17,730 --> 00:20:21,730
oleh pasien Ishvalan yang mereka bantu.
285
00:20:21,730 --> 00:20:23,600
Oh tidak...
286
00:20:24,830 --> 00:20:26,930
aku minta maaf.
287
00:20:29,500 --> 00:20:33,010
Kami tidak dapat menghentikannya.
288
00:20:33,010 --> 00:20:35,580
Siapa yang melakukannya?!
289
00:20:35,580 --> 00:20:38,350
Aku tidak tahu wajahnya,
290
00:20:38,350 --> 00:20:42,540
tapi dia adalah seorang biksu Ishvalan,
yang memiliki tato di lengan kanannya.
291
00:20:50,430 --> 00:20:52,560
Jika ada kesempatan,
292
00:20:52,560 --> 00:20:57,400
maukah kamu mengantarkan sesuatu
makam pasangan Rockbell?
293
00:20:57,400 --> 00:21:00,930
Terima kasih dan permintaan maaf kami.
294
00:21:18,620 --> 00:21:22,460
Ini luar biasa!
Anda hampir tidak pernah mendapat kesempatan
295
00:21:22,460 --> 00:21:26,260
untuk mengukir tubuhmu sendiri sebanyak yang kamu mau!
296
00:21:26,260 --> 00:21:29,400
Kamu baru saja menyuruhku untuk tidak membunuhnya, bukan?!
297
00:21:29,400 --> 00:21:32,070
Persetan dengan operasinya sekarang!
298
00:21:32,070 --> 00:21:36,770
Jiwaku beramai-ramai! Saya ingin mengirisnya!
299
00:21:36,770 --> 00:21:42,810
TIDAK! Dan bukankah biasanya Anda menginginkannya
untuk kembali ke tubuh aslimu?
300
00:21:42,810 --> 00:21:46,080
Tubuh itu tidak akan bertahan lebih lama lagi.
301
00:21:46,080 --> 00:21:48,650
Oh, itu membusuk ya?
302
00:21:48,650 --> 00:21:52,190
Ah, aku tidak tahan lagi! Aku memotongnya!
303
00:21:52,190 --> 00:21:55,090
Apa pun yang saya lakukan dengan tubuh saya sendiri, itu terserah saya!
304
00:21:55,090 --> 00:21:57,830
Sudah kubilang, tidak!
305
00:21:57,830 --> 00:22:00,260
- Ada apa?
- Semacam argumen?
306
00:22:00,260 --> 00:22:03,260
Kedengarannya seperti salah satunya
pelanggan membuat masalah.
307
00:22:03,260 --> 00:22:06,670
Uh-oh. Aku harus meneleponmu kembali.
308
00:22:06,670 --> 00:22:09,430
Saya punya pelanggan sendiri.
309
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
Keluarkan semuanya, keluarkan semuanya
310
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
Tsuyogaranakute ii n da ne
311
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
Dareka ga kaite'tta
312
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
kabe no rakugaki no hana ga yureru
313
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
Jibunrashisa nante, berani mo wakaranai yo
314
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
Nagai nagai michi no tochuu
de nakushitari, hirottari,
315
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
Kyuu ni samishiku natte,
naichau hai mo aru kedo
316
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
317
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
Ashita wo terasu akari wo tomosou
318
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
Chiisana te kazashite
futari de tsukurou hoshikuzu wo
319
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
Tsuyoku hikaru eienwo...
320
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
321
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
Kisetsu wa sakit demo meguri megutte'ku
322
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
Chiisaku mayotte mo aruite'ku
323
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
Kimi ke aruite'ku
324
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
Sore dake wa kawaranade iyou ne
325
00:23:58,980 --> 00:24:02,820
Dia adalah wanita yang kuat dan bangga.
326
00:24:02,820 --> 00:24:06,550
Cantik, dikagumi oleh rekan-rekannya.
327
00:24:06,550 --> 00:24:10,090
Tapi senjata yang menembus
melalui musuhnya kehilangan kekuatannya,
328
00:24:10,090 --> 00:24:13,560
dan api hidupnya membara menjadi asap.
329
00:24:13,560 --> 00:24:17,830
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,
330
00:24:17,830 --> 00:24:22,170
Episode 19: "Kematian Yang Abadi."
331
00:24:22,170 --> 00:24:26,770
Liuk-liuk penderitaannya adalah
apa yang ditimbulkan oleh kenangan.